Certa vez, ao lanchar no “Mc Donald’s”, a estampa da toalhinha (de papel) da bandeja, chamou a minha atenção, pois ilustrava objetos que, em Portugal, têm nomes diferentes do português do Brasil, dentre eles, uma frigideira denominada SERTÃ.
Fiquei surpreendida, pois sempre conheci a palavra Sertã, como nome de família, como sobrenome. Consultei o Dicionário da Língua Portuguesa e lá está: Sertã – Frigideira larga de pouco fundo.
Então, por curiosidade, passei a pesquisar o significado de outros nomes, e eis o que encontrei:
ABREU- Abelha silvestre.
ALVARENGA – Lanchão para cargas e descargas de navios.
AMORIM- Espécie de pera muito sumarenta.
AVELAR – Lugar onde crescem aveleiras (árvores que produzem avelãs).
ANDRADE- Árvore da família das lauráceas.
ALMEIDA- Parte côncava da popa do navio.
BRAGA – Muro que servia de tranqueira para antigas fortificações.
BARRETO- Barrete, carapuça, cobertura para a cabeça dos clérigos.
BATISTA- Aquele que batiza.
BARROSO- Da natureza do barro, cheio de barro.
BOCAIUVA – Espécie de palmeira, também, chamada macaíba.
BOTELHO – Pequena medida de grão.
BENJAMIM- O filho predileto, geralmente, o mais moço; suporte duplo ou triplo para lâmpadas elétricas.
COUTO- Refúgio, asilo, medida antiga, o mesmo que côvado (3 palmos ou 66 centímetros).
CAMPELO- Aparelho de pesca.
CÂMARA- Compartimento de uma casa; quarto de dormir; cada uma das casas do Congresso. CAMARGO- Tintura de café com leite e açúcar.
CAMACHO- Indivíduo coxo.
CARVALHO- Árvore da família das fagáceas.
CUNHA- Peça de ferro ou madeira em forma de diedro para rachar lenha; pessoa influente.
CORREIA- Tira de couro.
COSTA- Encosta, litoral, margem de um rio, região à beira- mar.
CARRASCO- Verdugo, algoz, homem cruel.
DAMASCENO- Natural ou habitante da cidade de Damasco.
FRANCO- Liberal, sincero, espontâneo.
FRAGOSO-Penhasco, áspero, escabroso, de difícil acesso.
FREIXO- Árvore da família das oleáceas.
FELGA- Torrão desfeito, pequeno torrão.
FIGUEIREDO- Lugar ou terreno onde crescem figueiras.
GALHARDO- Elegante, garboso.
GARRIDO- Elegante, vistoso, alegre.
GOES- O mesmo que goense, pessoa natural de Gôa.
MOREIRA- Planta da família das moráceas.
MONTEIRO- Aquele que caça nos montes, guarda da mata, coiteiro.
MORGADO- Filho mais velho ou único, o herdeiro dos bens.
NOGUEIRA -Árvore que produz noz.
NUNES- Impar, o número ímpar.
PIRES- Pratinho sobre o qual se coloca a xícara.
PRESTES- Disposto, pronto, rápido.
RAMALHO- Grande ramo, geralmente, cortado da árvore.
RIBEIRO- Pequeno rio, regato.
SARAMAGO- Planta da família das crucíferas.
SEIXAS- Parte das capas dos livros que sobressaem às folhas.
SARAIVA- Granizo.
SALGADO- Que tem muito sal.
SOUTO- Castanhal, castanhedo.
SERTÃ- Frigideira larga de pouco fundo.
SEGADAS- Ceifas, colheitas.
SARMENTO- Rebento de videira, vide.
SENDAS- Caminhos estreitos, atalhos, veredas.
SERRÃO- Serrano, que habita a serra.
SILVA- Designação de várias plantas medicinais da família das rosáceas; miscelânea literária ou científica.
SILVEIRA- Moita de silvas; prato feito de qualquer espécie de carne assada picada e envolvida em ovos mexidos.
TOLEDO- Cidade da Espanha.
VASSALO- Aquele que dependia de um senhor feudal; súdito.
VARELA- O mesmo que vareta; pequena vara.
VEIGA- Várzea; planície cultivada e fértil.
VENTURA- Fortuna, sorte, destino, boa sorte, felicidade.
VIEGAS- Ânus.
VIEIRA- Ornato em forma de concha.
VILELA- O mesmo que vileta, pequena vila. XAVIER – Desenxabido, sem graça.
ZÉFIRO- Vento suave e fresco; aragem.
Segundo o Bacharel em Direito e Administração, Alzimar Andrade, CARRASCO era o último sobrenome de Belchior Nunes, um executor da pena de morte e de outras penas corporais, como açoites, em Lisboa, antes do Século XVII. De nome próprio passou a designar algoz, indivíduo cruel ou que exerce a função acima mencionada.
Ainda, citando Dr. Alzimar, mais dois nomes são encontrados na linguagem forense:
LARÁPIO – No tempo do Império Romano, existiu um juiz venal, em Roma, chamado Lucius Antonius Rufius Appius que, em suas sentenças, dava parecer favorável a quem lhe pagasse melhor. Ele abreviava a sua assinatura para L.A.R.APPIUS, que formava a palavra “larapius”. Do latim passou ao português, com o nome de larápio, designando as pessoas desonestas, ladrões e gatunos.
CRASSO -No ano 53 A.C., o Império Romano decidiu invadir a Síria, tendo como comandante do exército, o cônsul Marcus Vinicius Crasso que, ao tomar duas decisões erradas, levou os combatentes romanos a serem aniquilados pelas tropas sírias.
Destes episódios históricos, surgiu a expressão “erro crasso”, que significa erro grosseiro, falhas e enganos catastróficos.
Concluindo, tenho a dizer que, uma lista de sobrenomes nunca será completa, porque eles são incontáveis, como as estrelas do céu, e nem todos constam do Dicionário da Língua Portuguesa.
